Surat Al Maidah ayat 2 adalah ayat yang menjelaskan tentang tolong menolong. Berikut ini arti per kata Surat Al Maidah 2 dan hukum tajwid beserta alasannya.
Surat Al Maidah Ayat 2 dan Artinya
Berikut ini Surat Al Maidah ayat 2 dalam tulisan Arab, tulisan Latin, dan artinya dalam bahasa Indonesia:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَائِرَ اللَّهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَائِدَ وَلَا آَمِّينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًا وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآَنُ قَوْمٍ أَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ تَعْتَدُوا وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَى وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
(Yaa ayyuhal ladziina aamanuu laa tuhilluu sya’aa,irol loohi walasy syahrol harooma walal hadya wal qolaa,ida walaaa aaammmiinal baital harooma yabtaghuuna fadlam mir robbihim waridlwaanaa. Wa idzaa halaltum fasthooduu. Walaa yajrimannakum syana,aanu qoumin an shodduukum ‘anil masjidil haroomi an ta’taduu. Wa ta’aawanuu ‘alal birri wat taqwaa walaa ta’aawanuu ‘alal itsmi wal ‘udwaan. Wattaqul looha innal looha syadiidul ‘iqoob)
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu melanggar syi’ar-syi’ar Allah, dan jangan melanggar kehormatan bulan-bulan haram, jangan (mengganggu) binatang-binatang had-ya, dan binatang-binatang qalaa-id, dan jangan (pula) mengganggu orang-orang yang mengunjungi Baitullah sedang mereka mencari karunia dan keridhaan dari Tuhannya dan apabila kamu telah menyelesaikan ibadah haji, maka bolehlah berburu. Janganlah sekali-kali kebencian(mu) kepada sesuatu kaum karena mereka menghalang-halangi kamu dari Masjidilharam, mendorongmu berbuat aniaya (kepada mereka). Dan tolong-menolonglah kamu dalam (mengerjakan) kebajikan dan takwa, dan jangan tolong-menolong dalam berbuat dosa dan pelanggaran. Dan bertakwalah kamu kepada Allah, sesungguhnya Allah amat berat siksa-Nya. (QS. Al Maidah: 2)
Baca juga: Ar Rum 41 Arti Per Kata
Arti Per Kata Surat Al Maidah Ayat 2
Berikut ini arti per kata Surat Al Maidah ayat 2. Di kolom kanan adalah kata per kata Al-Qur’an berbahasa Arab dan di kolom kiri adalah terjemahnya dalam bahasa Indonesia.
| wahai | يَا أَيُّهَا |
| orang-orang yang | الَّذِينَ |
| mereka beriman | آَمَنُوا |
| janganlah | لَا |
| kalian melanggar | تُحِلُّوا |
| syiar-syiar | شَعَائِرَ |
| Allah | اللَّهِ |
| dan janganlah | وَلَا |
| bulan-bulan | الشَّهْرَ |
| haram, suci | الْحَرَامَ |
| dan jangan | وَلَا |
| binatang qurban | الْهَدْيَ |
| dan jangan | وَلَا |
| binatang qurban yang dikalungi | الْقَلَائِدَ |
| dan jangan | وَلَا |
| orang-orang yang mengunjungi | آَمِّينَ |
| Baitul Haram | الْبَيْتَ الْحَرَامَ |
| mencari | يَبْتَغُونَ |
| karunia | فَضْلًا |
| dari | مِنْ |
| Tuhan mereka | رَبِّهِمْ |
| dan keridhaan | وَرِضْوَانًا |
| dan | وَ |
| apabila | إِذَا |
| kalian telah selesaikan haji | حَلَلْتُمْ |
| maka berburulah kalian | فَاصْطَادُوا |
| dan jangan | وَلَا |
| sekali-kali membuat kalian berbuat dosa | يَجْرِمَنَّكُمْ |
| kebencian | شَنَآَنُ |
| suatu kaum | قَوْمٍ |
| bahwa | أَنْ |
| menghalangi kalian | صَدُّوكُمْ |
| dari | عَنِ |
| Masjidil Haram | الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ |
| bahwa | أَنْ |
| kalian melewati batas, aniaya | تَعْتَدُوا |
| dan tolong-menolonglah kalian | وَ تَعَاوَنُوا |
| atas, dalam | عَلَى |
| kebajikan | الْبِرِّ |
| dan taqwa | وَالتَّقْوَى |
| dan jangan | وَلَا |
| kalian tolong-menolong | تَعَاوَنُوا |
| atas, dalam | عَلَى |
| dosa | الْإِثْمِ |
| dan pelanggaran | وَالْعُدْوَانِ |
| dan bertaqwalah | وَاتَّقُوا |
| (pada) Allah | اللَّهَ |
| sesungguhnya | إِنَّ |
| Allah | اللَّهَ |
| amat keras | شَدِيدُ |
| siksa | الْعِقَابِ |
Baca juga: Al Baqarah 155-156 Arti Per Kata
Tajwid Surat Al Maidah Ayat 2 dan Alasannya
Berikut ini hukum tajwid Surat Al Maidah ayat 2 mulai dari kalimat, hukum bacaan, dan sebab atau alasannya.
| Kalimat | Hukum Bacaan | Sebab (Alasan) |
|---|---|---|
| يَا أَيُّهَا | Mad jaiz munfasil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat yang berbeda |
| الَّذِينَ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| آَمَنُوا | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (وْ), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| لَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| تُحِلُّوا | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (وْ), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| شَعَائِرَ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| الْحَرَامَ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| الْهَدْيَ | Qalqalah sugra | Ada dal sukun (دْ) di tengah kalimat |
| الْقَلَائِدَ | Mad wajib muttasil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat yang sama |
| الْحَرَامَ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| يَبْتَغُونَ | Qalqalah sugra | Ada ba’ sukun (بْ) di tengah kalimat |
| يَبْتَغُونَ | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (وْ), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| فَضْلًا مِنْ | Idgham bighunnah | Ada tanwin bertemu huruf mim (م) |
| مِنْ رَبِّهِمْ | Idgham bilaghunnah | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf ra’ (ر) |
| وَرِضْوَانًا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| وَإِذَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| فَاصْطَادُوا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| فَاصْطَادُوا | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (وْ), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| يَجْرِمَنَّكُمْ | Ghunnah | Ada nun bertasdid (نّ) |
| أَنْ صَدُّوكُمْ | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf shad (ص) |
| أَنْ تَعْتَدُوا | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf ta’ (ت) |
| وَتَعَاوَنُوا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| إِنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasdid (نّ) |
| الْعِقَابِ | Qalqalah kubra | Ada ba’ sukun (بْ) karena waqaf di akhir ayat |
Baca juga: Ibrahim 9 Arti Per Kata
Demikian arti per kata Al Maidah 2 dan hukum tajwid beserta alasannya. Untuk penjelasan lengkap mulai dari terjemah hingga tafsirnya, silakan baca Surat Al Maidah Ayat 2. [Muchlisin BK/BersamaDakwah]