Surat Al Baqarah ayat 83 adalah ayat yang menjelaskan tentang berbuat baik (ihsan). Berikut ini arti per kata Surat Al Baqarah 83 dan hukum tajwid beserta alasannya.
Surat Al Baqarah Ayat 83 dan Artinya
Berikut ini Surat Al Baqarah ayat 83 dalam tulisan Arab, tulisan Latin, dan artinya dalam bahasa Indonesia:
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآَتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ
(Wa idz akhodznaa miitsaaqo banii isroo-iila laa ta’buduuna illallooha wabil waalidaini ihsaanaa wadzil qurbaa wal yataamaa wal masaakiini waquuluu linnaasi husnaa wa aqiimush sholaata wa aatuz zakaata tsumma tawallaitum illaa qoliilam minkum wa antum mu’ridluun)
Dan (ingatlah), ketika Kami mengambil janji dari Bani Israil (yaitu): Janganlah kamu menyembah selain Allah, dan berbuat kebaikanlah kepada ibu bapa, kaum kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, serta ucapkanlah kata-kata yang baik kepada manusia, dirikanlah shalat dan tunaikanlah zakat. Kemudian kamu tidak memenuhi janji itu, kecuali sebahagian kecil daripada kamu, dan kamu selalu berpaling. (QS. Al Baqarah: 83)
Baca juga: Luqman 13-14 Arti Per Kata
Arti Per Kata Surat Al Baqarah Ayat 83
Berikut ini arti per kata Surat Al Baqarah ayat 83. Di kolom kanan adalah kata per kata Al-Qur’an berbahasa Arab dan di kolom kiri adalah terjemahnya dalam bahasa Indonesia.
| dan ketika | وَإِذْ |
| Kami mengambil | أَخَذْنَا |
| perjanjian | مِيثَاقَ |
| bani Israil | بَنِي إِسْرَائِيلَ |
| jangan menyembah | لَا تَعْبُدُونَ |
| kecuali | إِلَّا |
| Allah | اللَّهَ |
| dan kepada kedua orang tua | وَبِالْوَالِدَيْنِ |
| (berbuat) kebaikan | إِحْسَانًا |
| dan kerabat dekat | وَذِي الْقُرْبَىٰ |
| dan anak-anak yatim | وَالْيَتَامَىٰ |
| dan orang-orang miskin | وَالْمَسَاكِينِ |
| dan ucapkanlah | وَقُولُوا |
| kepada manusia | لِلنَّاسِ |
| (kata-kata) yang baik | حُسْنًا |
| dan dirikanlah oleh kalian | وَأَقِيمُوا |
| sholat | الصَّلَاةَ |
| dan tunaikanlah oleh kalian | وَآتُوا |
| zakat | الزَّكَاةَ |
| kemudian | ثُمَّ |
| kalian berpaling (ingkar) | تَوَلَّيْتُمْ |
| kecuali | إِلَّا |
| Sedikit | قَلِيلًا |
| dari kalian | مِنْكُمْ |
| dan kalian | وَأَنْتُمْ |
| (masih menjadi) pembangkang | مُعْرِضُونَ |
Baca juga: Al Hujurat 13 Arti Per Kata
Tajwid Surat Al Baqarah Ayat 83 dan Alasannya
Berikut ini hukum tajwid Surat Al Baqarah ayat 83 mulai dari kalimat, hukum bacaan, dan sebab atau alasannya.
| Kalimat | Hukum Bacaan | Sebab (Alasan) |
|---|---|---|
| أَخَذْنَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| مِيثَاقَ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| مِيثَاقَ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| بَنِي إِسْرَائِيلَ | Mad jaiz munfashil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat berbeda |
| إِسْرَائِيلَ | Mad wajib muttasil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat yang sama |
| لَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| تَعْبُدُونَ | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (و), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| وَبِالْوَالِدَيْنِ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| إِحْسَانًا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| إِحْسَانًا وَذِي | Idgham bighunnah | Ada tanwin bertemu huruf wawu (و) |
| وَالْيَتَامَى | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| وَالْمَسَاكِينِ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| وَالْمَسَاكِينِ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| وَقُولُوا | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (و), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| لِلنَّاسِ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| حُسْنًا وَأَقِيمُوا | Idgham bighunnah | Ada tanwin bertemu huruf wawu (و) |
| وَأَقِيمُوا | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| ثُمَّ | Ghunnah | Ada mim bertasydid (مّ) |
| إِلَّا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| قَلِيلًا | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| قَلِيلًا مِنْكُمْ | Idgham bighunnah | Ada tanwin bertemu huruf mim (م) |
| مِنْكُمْ | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf kaf (ك) |
| وَأَنْتُمْ | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf ta’ (ت) |
| وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ | Idgham mitslain | Ada mim sukun (مْ) bertemu dengan huruf mim (م) |
| مُعْرِضُونَ | Mad arid lissukun | Mad bertemu dengan huruf bersukun sebab adanya waqaf (berhenti) di akhir ayat |
Baca juga: Al Maidah 32 Arti Per Kata
Demikian arti per kata Surat Al Baqarah 83 dan hukum tajwid beserta alasannya. Untuk penjelasan lengkap mulai dari terjemah hingga tafsirnya, silakan baca Surat Al Baqarah Ayat 83. [Muchlisin BK/BersamaDakwah]