Surat Al Mujadalah ayat 11 adalah ayat yang menjelaskan tentang motivasi menuntut ilmu. Berikut ini arti per kata Surat Al Mujadalah 11 dan hukum tajwid beserta alasannya.
Surat Al Mujadalah Ayat 11 dan Artinya
Berikut ini Surat Al Mujadalah ayat 11 dalam tulisan Arab, tulisan Latin, dan artinya dalam bahasa Indonesia:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آَمَنُوا إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللَّهُ لَكُمْ وَإِذَا قِيلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آَمَنُوا مِنْكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
(Yaa ayyuhal ladziina aamanuu idzaa qiila lakum tafassahuu fil majaalisi fafsahuu yafsahillaahu lakum. Wa idzaa qiilan syuzuu fansyuzuu yarfa’illaahul ladziina aamanuu minkum wal ladziina uutul ‘ilma darojaat. Walloohu bimaa ta’maluuna khobiir)
Hai orang-orang beriman apabila dikatakan kepadamu: “Berlapang-lapanglah dalam majlis”, maka lapangkanlah niscaya Allah akan memberi kelapangan untukmu. Dan apabila dikatakan: “Berdirilah kamu”, maka berdirilah, niscaya Allah akan meninggikan orang-orang yang beriman di antaramu dan orang-orang yang diberi ilmu pengetahuan beberapa derajat. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. (QS. Al Mujadalah: 11)
Baca juga: At Taubah 105 Arti Per Kata
Arti Per Kata Surat Al Mujadalah Ayat 11
Berikut ini arti per kata Surat Al Mujadalah ayat 11. Di kolom kanan adalah kata per kata Al-Qur’an berbahasa Arab dan di kolom kiri adalah terjemahnya dalam bahasa Indonesia.
| wahai | يَا أَيُّهَا |
| orang-orang yang | الَّذِينَ |
| mereka beriman | آمَنُوا |
| apabila | إِذَا |
| dikatakan | قِيلَ |
| kepada kalian | لَكُمْ |
| berlapang-lapanglah | تَفَسَّحُوا |
| di dalam | فِي |
| majelis | الْمَجَالِسِ |
| maka lapangkanlah | فَافْسَحُوا |
| melapangkan | يَفْسَحِ |
| Allah | اللَّهُ |
| kepada kalian | لَكُمْ |
| dan | وَ |
| apabila | إِذَا |
| dikatakan | قِيلَ |
| bangunlah kalian | انْشُزُوا |
| maka bangunlah | فَانْشُزُوا |
| mengangkat | يَرْفَعِ |
| Allah | اللَّهُ |
| orang-orang yang | الَّذِينَ |
| mereka beriman | آمَنُوا |
| di antara kalian | مِنْكُمْ |
| dan | وَ |
| orang-orang yang | الَّذِينَ |
| mereka diberi | أُوتُوا |
| ilmu | الْعِلْمَ |
| beberapa derajat | دَرَجَاتٍ |
| dan | وَ |
| Allah | اللَّهُ |
| terhadap apa | بِمَا |
| yang kalian kerjakan | تَعْمَلُونَ |
| Maha mengetahui, Maha teliti | خَبِيرٌ |
Baca juga: An Nisa 59 Arti Per Kata
Tajwid Surat Al Mujadalah Ayat 11 dan Alasannya
Berikut ini hukum tajwid Surat Al Mujadalah ayat 11 mulai dari kalimat, hukum bacaan, dan sebab atau alasannya.
| Kalimat | Hukum Bacaan | Sebab (Alasan) |
|---|---|---|
| يَا أَيُّهَا | Mad jaiz munfashil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat berbeda |
| الَّذِينَ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| آَمَنُوا | Mad thabi’i | Ada fathah berdiri |
| آَمَنُوا إِذَا | Mad jaiz munfashil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat berbeda |
| إِذَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| قِيلَ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| تَفَسَّحُوا | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (وْ), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| الْمَجَالِسِ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| فَافْسَحُوا | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (وْ), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| اللَّهُ | Mad thabi’i | Ada fathah berdiri |
| وَإِذَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| قِيلَ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| قِيلَ انْشُزُوا | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu dengan huruf syain (ش) |
| فَانْشُزُوا | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu dengan huruf syain (ش) |
| مِنْكُمْ | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu dengan huruf kaf (ك) |
| بِمَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| تَعْمَلُونَ | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (وْ), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| خَبِيرٌ | Mad arid lissukun | Mad bertemu dengan huruf bersukun sebab adanya waqaf (berhenti) di akhir ayat |
Baca juga: Ar Rahman 33 Arti Per Kata
Demikian arti per kata Surat Al Mujadalah 11 dan hukum tajwid beserta alasannya. Untuk penjelasan lengkap mulai dari terjemah hingga tafsirnya, silakan baca Surat Al Mujadalah Ayat 11. [Muchlisin BK/BersamaDakwah]