Surat An Nur ayat 31 adalah ayat yang menjelaskan tentang menjaga pandangan, menutup aurat, dan etika pergaulan. Berikut ini hukum tajwid Surat An Nur ayat 31 dan arti perkata.
Surat An Nur Ayat 31 dan Artinya
Berikut ini Surat An Nur ayat 31 dalam tulisan Arab dan artinya dalam bahasa Indonesia:
وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ اٰبَائِهِنَّ أَوْ اٰبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Katakanlah kepada wanita yang beriman: “Hendaklah mereka menahan pandangannya, dan kemaluannya, dan janganlah mereka menampakkan perhiasannya, kecuali yang (biasa) nampak dari padanya. Hendaklah mereka menutupkan kain kudung kedadanya, dan janganlah menampakkan perhiasannya kecuali kepada suami mereka, atau ayah mereka, atau ayah suami mereka, atau putera-putera mereka, atau putera-putera suami mereka, atau saudara-saudara laki-laki mereka, atau putera-putera saudara lelaki mereka, atau putera-putera saudara perempuan mereka, atau wanita-wanita islam, atau budak-budak yang mereka miliki, atau pelayan-pelayan laki-laki yang tidak mempunyai keinginan (terhadap wanita) atau anak-anak yang belum mengerti tentang aurat wanita. Dan janganlah mereka memukulkan kakinyua agar diketahui perhiasan yang mereka sembunyikan. Dan bertaubatlah kamu sekalian kepada Allah, hai orang-orang yang beriman supaya kamu beruntung. (QS. An Nur: 31)
Baca juga: Tajwid Surat Al Anbiya Ayat 30
Arti perkata Surat An Nur Ayat 31
Berikut ini arti per kata Surat An Nur ayat 31. Di kolom kanan adalah kata per kata Al-Qur’an berbahasa Arab dan di kolom kiri adalah terjemahnya dalam bahasa Indonesia.
| dan katakanlah | وَقُلْ |
| kepada wanita-wanita beriman | لِلْمُؤْمِنَاتِ |
| (hendaklah) mereka menundukkan | يَغْضُضْنَ |
| dari | مِنْ |
| pandangan mereka | أَبْصَارِهِنَّ |
| dan hendaklah mereka menjaga | وَيَحْفَظْنَ |
| kemaluan mereka | فُرُوجَهُنَّ |
| dan janganlah | وَلَا |
| mereka menampakkan | يُبْدِينَ |
| perhiasan mereka | زِينَتَهُنَّ |
| kecuali | إِلَّا |
| apa yang | مَا |
| biasa tampak | ظَهَرَ |
| darinya | مِنْهَا |
| dan hendaklah mereka menutupkan | وَلْيَضْرِبْنَ |
| kerudung mereka | بِخُمُرِهِنَّ |
| di atas | عَلَى |
| dada mereka | جُيُوبِهِنَّ |
| dan janganlah | وَلَا |
| menampakkan | يُبْدِينَ |
| perhiasan mereka | زِينَتَهُنَّ |
| kecuali | إِلَّا |
| kepada suami-suami mereka | لِبُعُولَتِهِنَّ |
| atau | أَوْ |
| ayah mereka | آَبَائِهِنَّ |
| atau | أَوْ |
| ayah-ayah | آَبَاءِ |
| suami-suami mereka | بُعُولَتِهِنَّ |
| atau | أَوْ |
| anak-anak mereka | أَبْنَائِهِنَّ |
| atau | أَوْ |
| anak-anak | أَبْنَاءِ |
| suami-suami mereka | بُعُولَتِهِنَّ |
| atau | أَوْ |
| saudara-saudara mereka | إِخْوَانِهِنَّ |
| atau | أَوْ |
| anak-anak | بَنِي |
| saudara-saudara mereka | إِخْوَانِهِنَّ |
| atau | أَوْ |
| anak-anak | بَنِي |
| saudari-saudari mereka | أَخَوَاتِهِنَّ |
| atau | أَوْ |
| wanita-wanita mereka | نِسَائِهِنَّ |
| atau | أَوْ |
| apa yang | مَا |
| mereka miliki | مَلَكَتْ |
| budak-budak mereka | أَيْمَانُهُنَّ |
| atau | أَوِ |
| pembantu | التَّابِعِينَ |
| belum | غَيْرِ |
| mengerti (abligh) | أُولِي الْإِرْبَةِ |
| dari | مِنَ |
| laki-laki | الرِّجَالِ |
| atau | أَوِ |
| anak-anak | الطِّفْلِ |
| orang-orang yang | الَّذِينَ |
| tidak | لَمْ |
| mereka mengerti | يَظْهَرُوا |
| atas | عَلَى |
| aurat | عَوْرَاتِ |
| wanita | النِّسَاءِ |
| dan janganlah | وَلَا |
| menghentakkan | يَضْرِبْنَ |
| kaki-kaki mereka | بِأَرْجُلِهِنَّ |
| agar diketahui | لِيُعْلَمَ |
| apa yang | مَا |
| mereka sembunyikan | يُخْفِينَ |
| dari | مِنْ |
| perhiasan mereka | زِينَتِهِنَّ |
| dan bertobatlah kalian | وَتُوبُوا |
| kepada | إِلَى |
| Allah | اللَّهِ |
| semuanya | جَمِيعًا |
| wahai | أَيُّهَا |
| orang-orang yang beriman | الْمُؤْمِنُونَ |
| agar kalian | لَعَلَّكُمْ |
| kalian beruntung | تُفْلِحُونَ |
Baca juga: Tajwid Surat Yunus Ayat 41
Tajwid Surat An Nur Ayat 31 dan Alasannya
Berikut ini hukum tajwid Surat An Nur ayat 31 mulai dari kalimat, hukum bacaan, dan sebab atau alasannya.
| Kalimat | Hukum Bacaan | Sebab (Alasan) |
|---|---|---|
| لِلْمُؤْمِنَاتِ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| مِنْ أَبْصَارِهِنَّ | Idzhar | Ada nun mati (نْ) bertemu huruf hamzah (أ) |
| أَبْصَارِهِنَّ | Qalqalah sugra | Ada ba’ sukun (بْ) di tengah kalimat |
| أَبْصَارِهِنَّ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| أَبْصَارِهِنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| فُرُوجَهُنَّ | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (و), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| فُرُوجَهُنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| وَلَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| يُبْدِينَ | Qalqalah sugra | Ada ba’ sukun (بْ) di tengah kalimat |
| يُبْدِينَ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| زِينَتَهُنَّ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| زِينَتَهُنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| إِلَّا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| مَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| مِنْهَا | Idzhar | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf ha’ (ه) |
| مِنْهَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| وَلْيَضْرِبْنَ | Qalqalah sugra | Ada ba’ sukun (بْ) di tengah kalimat |
| بِخُمُرِهِنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| عَلٰى | Mad thabi’i | Ada fathah berdiri |
| جُيُوبِهِنَّ | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (و), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| جُيُوبِهِنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| يُبْدِينَ | Qalqalah sugra | Ada ba’ sukun (بْ) di tengah kalimat |
| يُبْدِينَ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| لِبُعُولَتِهِنَّ | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (و), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| لِبُعُولَتِهِنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| أَوْ | Mad layyin | Ada wawu sukun (و), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| اٰبَائِهِنَّ | Mad thabi’i | Ada fathah berdiri |
| اٰبَائِهِنَّ | Mad wajib muttasil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat yang sama |
| اٰبَائِهِنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| اٰبَاءِ | Mad thabi’i | Ada fathah berdiri |
| اٰبَاءِ | Mad wajib muttasil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat yang sama |
| أَبْنَائِهِنَّ | Qalqalah sugra | Ada ba’ sukun (بْ) di tengah kalimat |
| أَبْنَائِهِنَّ | Mad wajib muttasil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat yang sama |
| أَبْنَائِهِنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| أَبْنَاءِ | Qalqalah sugra | Ada ba’ sukun (بْ) di tengah kalimat |
| أَبْنَاءِ | Mad wajib muttasil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat yang sama |
| إِخْوَانِهِنَّ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| إِخْوَانِهِنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| بَنِي إِخْوَانِهِنَّ | Mad jaiz munfashil | Mad thabi’i bertemu hamzah (أ) pada lafaz/kalimat berbeda |
| أَخَوَاتِهِنَّ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| أَخَوَاتِهِنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| نِسَائِهِنَّ | Mad wajib muttasil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat yang sama |
| نِسَائِهِنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| أَيْمَانُهُنَّ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| أَيْمَانُهُنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| التَّابِعِينَ | Alif lam syamsiyah | Ada alif lam (ال) bertemu huruf syamsiyah ta’ (ت) |
| التَّابِعِينَ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| التَّابِعِينَ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| الْإِرْبَةِ | Alif lam qamariyah | Ada alif lam (ال) bertemu huruf qamariyah hamzah (إ) |
| الرِّجَالِ | Alif lam syamsiyah | Ada alif lam (ال) bertemu huruf syamsiyah ra’ (ر) |
| الرِّجَالِ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| الطِّفْلِ | Alif lam syamsiyah | Ada alif lam (ال) bertemu huruf syamsiyah tha’ (ط) |
| الَّذِينَ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| يَظْهَرُوا | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (و), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| عَوْرَاتِ | Mad layyin | Ada wawu sukun (و), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| عَوْرَاتِ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| النِّسَاءِ | Alif lam syamsiyah | Ada alif lam (ال) bertemu huruf syamsiyah nun (ن) |
| النِّسَاءِ | Mad wajib muttasil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat yang sama |
| يَضْرِبْنَ | Qalqalah sugra | Ada ba’ sukun (بْ) di tengah kalimat |
| بِأَرْجُلِهِنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| يُخْفِينَ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| مِنْ زِينَتِهِنَّ | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf za’ (ز) |
| زِينَتِهِنَّ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| زِينَتِهِنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| وَتُوبُوا | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (و), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| وَتُوبُوا إِلَى | Mad jaiz munfashil | Mad thabi’i bertemu hamzah (أ) pada lafaz/kalimat berbeda |
| اللَّهِ | Mad thabi’i | Ada fathah berdiri |
| جَمِيعًا | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| جَمِيعًا أَيُّهَا | Idzhar | Ada tanwin bertemu huruf hamzah (أ) |
| الْمُؤْمِنُونَ | Alif lam qamariyah | Ada alif lam (ال) bertemu huruf qamariyah mim (م) |
| الْمُؤْمِنُونَ | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (و), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| تُفْلِحُونَ | Mad arid lissukun | Mad bertemu dengan huruf bersukun sebab adanya waqaf (berhenti) di akhir ayat |
Baca juga: Tajwid Surat At Taubah Ayat 105
Demikian tajwid Surat An Nur ayat 31 beserta alasannya dan arti per kata. Wallahu a’lam bish shawab. [Muchlisin BK/BersamaDakwah]