Surat Al Maidah ayat 32 adalah ayat yang menjelaskan tentang mengajarkan untuk menjaga kehidupan dan menghindarkan diri dari tindak kekerasan. Berikut ini arti per kata Surat Al Maidah 32 dan hukum tajwid beserta alasannya.
Surat Al Maidah Ayat 32 dan Artinya
Berikut ini Surat Al Maidah ayat 32 dalam tulisan Arab, tulisan Latin, dan artinya dalam bahasa Indonesia:
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ
(Min ajli dzaalika katabnaa ‘alaa banii isroo-iila annahuu man qotala nafsan bighoiri nafsin au fasaadin fil ardli fa ka-annamaa qotalan naasa jamii’aa. Wa man ahyaahaa faka-annamaa ahyan naasa jamii’aa. Walaqod jaa-athum rusulunaa bil bayyinaati tsumma inna katsiiron minhum ba’da fil ardli lamusrifuun)
Oleh karena itu Kami tetapkan (suatu hukum) bagi Bani Israil, bahwa: barangsiapa yang membunuh seorang manusia, bukan karena orang itu (membunuh) orang lain, atau bukan karena membuat kerusakan di muka bumi, maka seakan-akan dia telah membunuh manusia seluruhnya. Dan barangsiapa yang memelihara kehidupan seorang manusia, maka seolah-olah dia telah memelihara kehidupan manusia semuanya. Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka rasul-rasul Kami dengan (membawa) keterangan-keterangan yang jelas, kemudian banyak di antara mereka sesudah itu sungguh-sungguh melampaui batas dalam berbuat kerusakan di muka bumi. (QS. Al-Maidah: 32)
Baca juga: Ali Imran 159 Arti Per Kata
Arti Per Kata Surat Al Maidah Ayat 32
Berikut ini arti per kata Surat Al Maidah ayat 32. Di kolom kanan adalah kata per kata Al-Qur’an berbahasa Arab dan di kolom kiri adalah terjemahnya dalam bahasa Indonesia.
| dari | مِنْ |
| sebab | أَجْلِ |
| itu, demikian | ذَٰلِكَ |
| Kami tetapkan | كَتَبْنَا |
| atas | عَلَىٰ |
| bani Israil | بَنِي إِسْرَائِيلَ |
| bahwa dia | أَنَّهُ |
| siapa | مَنْ |
| ia membunuh | قَتَلَ |
| jiwa, seorang | نَفْسًا |
| tanpa | بِغَيْرِ |
| jiwa, seseorang | نَفْسٍ |
| atau | أَوْ |
| membuat kerusakan | فَسَادٍ |
| di | فِي |
| bumi | الْأَرْضِ |
| maka seakan-akan | فَكَأَنَّمَا |
| ia membunuh | قَتَلَ |
| manusia | النَّاسَ |
| seluruhnya | جَمِيعًا |
| dan | وَ |
| siapa | مَنْ |
| menghidupkannya | أَحْيَاهَا |
| maka seakan-akan | فَكَأَنَّمَا |
| ia menghidupkan | أَحْيَا |
| manusia | النَّاسَ |
| seluruhnya | جَمِيعًا |
| dan | وَ |
| sungguh | لَقَدْ |
| telah datang kepada mereka | جَاءَتْهُمْ |
| rasul-rasul Kami | رُسُلُنَا |
| dengan keterangan-keterangan | بِالْبَيِّنَاتِ |
| kemudian | ثُمَّ |
| sesungguhnya | إِنَّ |
| banyak | كَثِيرًا |
| dari mereka | مِنْهُمْ |
| setelah | بَعْدَ |
| itu, demikian | ذَٰلِكَ |
| di | فِي |
| bumi | الْأَرْضِ |
| benar-benar orang-orang yang melampaui batas | لَمُسْرِفُونَ |
Baca juga: Luqman 13-14 Arti Per Kata
Tajwid Surat Al Maidah Ayat 32 dan Alasannya
Berikut ini hukum tajwid Surat Al Maidah ayat 32 mulai dari kalimat, hukum bacaan, dan sebab atau alasannya.
| Kalimat | Hukum Bacaan | Sebab (Alasan) |
|---|---|---|
| مِنْ أَجْلِ | Idzhar | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf hamzah (أ) |
| أَجْلِ | Qalqalah sugra | Ada huruf jim sukun (جْ) di tengah bacaan |
| كَتَبْنَا | Qalqalah sugra | Ada huruf ba’ sukun (بْ) di tengah bacaan |
| كَتَبْنَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| بَنِي إِسْرَائِيلَ | Mad jaiz munfashil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat berbeda |
| إِسْرَائِيلَ | Mad wajib muttasil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat yang sama |
| أَنَّهُ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| مَنْ قَتَلَ | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf qaf (ق) |
| نَفْسًا بِغَيْرِ | Iqlab | Ada tanwin bertemu huruf ba’ (ب) |
| نَفْسٍ أَوْ | Idzhar | Ada tanwin bertemu huruf hamzah (أ) |
| فَسَادٍ فِي | Ikhfa’ | Ada tanwin bertemu huruf fa’ (ف) |
| فِي | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| فَكَأَنَّمَا | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| فَكَأَنَّمَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| النَّاسَ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| وَمَنْ أَحْيَاهَا | Idzhar | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf hamzah (أ) |
| أَحْيَاهَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| ثُمَّ | Ghunnah | Ada mim bertasydid (مّ) |
| كَثِيرًا مِنْهُمْ | Idgham bighunnah | Ada tanwin bertemu huruf mim (م) |
| مِنْهُمْ | Idzhar | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf ha’ (ه) |
| لَمُسْرِفُونَ | Mad arid lissukun | Mad bertemu dengan huruf bersukun sebab adanya waqaf (berhenti) di akhir ayat |
Baca juga: Al Hujurat 13 Arti Per Kata
Demikian arti per kata Surat Al Maidah 32 dan hukum tajwid beserta alasannya. Untuk penjelasan lengkap mulai dari terjemah hingga tafsirnya, silakan baca Surat Al Maidah Ayat 32. [Muchlisin BK/BersamaDakwah]