Surat Luqman ayat 14 adalah ayat yang menjelaskan tentang birrul walidain (berbakti kepada orang tua). Berikut ini arti per kata Surat Luqman 14 dan hukum tajwid beserta alasannya.
Surat Luqman Ayat 14 dan Artinya
Berikut ini Surat Luqman ayat 14 dalam tulisan Arab, tulisan Latin, dan artinya dalam bahasa Indonesia:
وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَى وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
(Wa washshoinal insaana biwaalidaihi hamalathu ummuhuu wahnan ‘alaa wahnin wa fishooluhuu fii ‘aamaini anisykurlii waliwaalidaik, ilayyal mashiir)
Dan Kami perintahkan kepada manusia (berbuat baik) kepada dua orang ibu-bapaknya; ibunya telah mengandungnya dalam keadaan lemah yang bertambah-tambah, dan menyapihnya dalam dua tahun. Bersyukurlah kepada-Ku dan kepada dua orang ibu bapakmu, hanya kepada-Kulah kembalimu. (QS. Luqman: 14)
Baca juga: An Nur 2 Arti Per Kata
Arti Per Kata Surat Luqman Ayat 14
Berikut ini arti per kata Surat Luqman ayat 14. Di kolom kanan adalah kata per kata Al-Qur’an berbahasa Arab dan di kolom kiri adalah terjemahnya dalam bahasa Indonesia.
| dan Kami wasiatkan | وَوَصَّيْنَا |
| manusia | الْإِنْسَانَ |
| terhadap kedua orang tuanya | بِوَالِدَيْهِ |
| mengandungnya | حَمَلَتْهُ |
| ibunya | أُمُّهُ |
| kelelahan | وَهْنًا |
| atas | عَلَىٰ ٰ |
| kelelahan | وَهْنٍ |
| dan ia menyapihnya | وَفِصَالُهُ |
| dalam | فِي |
| dua tahun | عَامَيْنِ |
| agar | أَنِ |
| bersyukur | اشْكُرْ |
| kepada-Ku | لِي |
| dan kepada kedua orang tuamu | وَلِوَالِدَيْكَ |
| kepada-Ku | إِلَيَّ |
| tempat kembali | الْمَصِيرُ |
Baca juga: At Taubah 122 Arti Per Kata
Tajwid Surat Luqman Ayat 14 dan Alasannya
Berikut ini hukum tajwid Surat Luqman ayat 14 mulai dari kalimat, hukum bacaan, dan sebab atau alasannya.
| Kalimat | Hukum Bacaan | Sebab (Alasan) |
|---|---|---|
| الْإِنْسَانَ | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf sin (س) |
| بِوَالِدَيْهِ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| أُمُّهُ | Ghunnah | Ada mim bertasydid (مّ) |
| وَهْنًا عَلَى | Idzhar | Ada tanwin bertemu huruf ‘ain (ع) |
| وَهْنٍ وَفِصَالُهُ | Idgham bighunnah | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf wawu (و) |
| وَفِصَالُهُ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| فِي | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| عَامَيْنِ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| لِي | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| وَلِوَالِدَيْكَ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| الْمَصِيرُ | Mad arid lissukun | Mad bertemu dengan huruf bersukun sebab adanya waqaf (berhenti) di akhir ayat |
Baca juga: Al Isra’ 23 Arti Per Kata
Demikian arti per kata Surat Luqman 14 dan hukum tajwid beserta alasannya. Untuk penjelasan lengkap mulai dari terjemah hingga tafsirnya, silakan baca Surat Luqman Ayat 14. [Muchlisin BK/BersamaDakwah]