Surat Al Baqarah ayat 143 adalah ayat yang menjelaskan tentang moderasi beragama, umat Islam sebagai umatan wasathan (pertengahan, moderat). Berikut ini arti per kata Surat Al Baqarah 143 dan hukum tajwid beserta alasannya.
Surat Al Baqarah Ayat 143 dan Artinya
Berikut ini Surat Al Baqarah ayat 143 dalam tulisan Arab, tulisan Latin, dan artinya dalam bahasa Indonesia:
وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ
(Wakadzaalika ja’alnaakum ummataw wasathol liatuukuu syuhadaa-a ‘alan naasi wayakuunar rosuulu ‘alaikum syahiidaa. Wamaa ja’alnal qiblatal latii kungta ‘alaihaa illaa lina’lama may yattabi’ur rosuula mimay yangqolibu ‘alaa ‘aqibaih. Wa ing kaanat lakabiirotan illaa ‘alal ladziina hadallooh. Wamaa kaanalloohu liyudlii’a iimaanakum. Innallooha binnaasi laro,uufur roohiim)
Artinya:
Dan demikian (pula) Kami telah menjadikan kalian (umat Islam), umat yang adil dan pilihan agar kalian menjadi saksi atas (perbuatan) manusia dan agar Rasul (Muhammad) menjadi saksi atas (perbuatan) kalian. Dan Kami tidak menetapkan kiblat yang menjadi kiblatmu (sekarang) melainkan agar Kami mengetahui (supaya nyata) siapa yang mengikuti Rasul dan siapa yang membelot. Dan sungguh (pemindahan kiblat) itu terasa amat berat, kecuali bagi orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah; dan Allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu. Sesungguhnya Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada manusia. (QS. Al-Baqarah: 143)
Baca juga: Tajwid Surat Al Maidah Ayat 48
Arti Per Kata Surat Al Baqarah Ayat 143
Berikut ini arti per kata Surat Al Baqarah ayat 143. Di kolom kanan adalah kata per kata Al-Qur’an berbahasa Arab dan di kolom kiri adalah terjemahnya dalam bahasa Indonesia.
| dan demikian itu | وَكَذَلِكَ |
| Kami telah menjadikan kalian | جَعَلْنَاكُمْ |
| umat | أُمَّةً |
| pertengahan | وَسَطًا |
| supaya kalian menjadi | لِتَكُونُوا |
| saksi-saksi | شُهَدَاءَ |
| atas | عَلَى |
| manusia | النَّاسِ |
| dan adalah | وَيَكُونَ |
| Rasul | الرَّسُولُ |
| atas kalian | عَلَيْكُمْ |
| saksi | شَهِيدًا |
| dan tidak | وَمَا |
| Kami menjadikan | جَعَلْنَا |
| kiblat | الْقِبْلَةَ |
| yang | الَّتِي |
| adalah kamu | كُنْتَ |
| kepadanya (Baitul Maqdis) | عَلَيْهَا |
| kecuali | إِلَّا |
| supaya Kami mengetahui | لِنَعْلَمَ |
| siapa | مَنْ |
| ia mengikuti | يَتَّبِعُ |
| rasul | الرَّسُولَ |
| dari siapa | مِمَّنْ |
| ia berbalik | يَنْقَلِبُ |
| atas | عَلَى |
| dua tumitnya | عَقِبَيْهِ |
| dan adalah | وَإِنْ |
| adalah | كَانَتْ |
| sungguh berat | لَكَبِيرَةً |
| kecuali | إِلَّا |
| atas | عَلَى |
| orang-orang yang | الَّذِينَ |
| memberi petunjuk | هَدَى |
| Allah | اللَّهُ |
| dan tidak | وَمَا |
| ada | كَانَ |
| Allah | اللَّهُ |
| hendak menyia-nyiakan | لِيُضِيعَ |
| iman kalian | إِيمَانَكُمْ |
| sesungguhnya | إِنَّ |
| Allah | اللَّهَ |
| terhadap manusia | بِالنَّاسِ |
| amat Pengasih | لَرَءُوفٌ |
| Maha Penyayang | رَحِيمٌ |
Baca juga: Tajwid Surat Al Maidah Ayat 3
Tajwid Surat Al Baqarah Ayat 143 dan Alasannya
Berikut ini hukum tajwid Surat Al Baqarah ayat 143 mulai dari kalimat, hukum bacaan, dan sebab atau alasannya.
| Kalimat | Hukum Bacaan | Sebab (Alasan) |
|---|---|---|
| وَكَذٰلِكَ | Mad thabi’i | Ada fathah berdiri |
| جَعَلْنَاكُمْ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| أُمَّةً | Ghunnah | Ada mim bertasydid (مّ) |
| أُمَّةً وَسَطًا | Idgham bighunnah | Ada tanwin bertemu huruf wawu (و) |
| وَسَطًا لِتَكُونُوا | Idgham bilaghunnah | Ada tanwin bertemu huruf lam (ل) |
| لِتَكُونُوا | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (وْ), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| شُهَدَاءَ | Mad wajib muttasil | Ada mad thabi’i bertemu huruf hamzah dalam satu kalimat |
| عَلَى النَّاسِ | Alif lam syamsiyah | Ada alif lam bertemu huruf syamsiyah nun (ن) |
| النَّاسِ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| وَيَكُونَ | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (وْ), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| وَيَكُونَ الرَّسُولُ | Alif lam syamsiyah | Ada alif lam bertemu huruf syamsiyah ra’ (ر) |
| الرَّسُولُ | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (وْ), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| شَهِيدًا | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| وَمَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| الْقِبْلَةَ | Qalqalah sugra | Ada ba’ sukun (بْ) di tengah kalimat |
| الَّتِي | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| كُنْتَ | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf ta’ (ت) |
| عَلَيْهَا إِلَّا | Mad jaiz munfasil | Ada mad thabi’i bertemu huruf hamzah dalam kalimat yang berbeda |
| إِلَّا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| مَنْ يَتَّبِعُ | Idgham bighunnah | Ada tanwin bertemu huruf ya’ (ي) |
| مِمَّنْ | Ghunnah | Ada mim bertasydid (مّ) |
| مِمَّنْ يَنْقَلِبُ | Idgham bighunnah | Ada tanwin bertemu huruf ya’ (ي) |
| يَنْقَلِبُ | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf qaf (ق) |
| وَإِنْ كَانَتْ | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf kaf (ك) |
| كَانَتْ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| لَكَبِيرَةً | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| لَكَبِيرَةً إِلَّا | Idzhar | Ada tanwin bertemu huruf hamzah (ء) |
| الَّذِينَ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| وَمَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| كَانَ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| لِيُضِيعَ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| إِيمَانَكُمْ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| إِيمَانَكُمْ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| إِنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ | Idgham bilaghunnah | Ada tanwin bertemu huruf ra’ (ر) |
| رَحِيمٌ | Mad arid lissukun | Mad bertemu dengan huruf bersukun sebab adanya waqaf (berhenti) di akhir ayat |
Baca juga: Tajwid Surat Al Baqarah Ayat 148
Demikian arti per kata Al Baqarah 143 dan hukum tajwid beserta alasannya. Untuk penjelasan lengkap mulai dari terjemah hingga tafsirnya, silakan baca Surat Al Baqarah Ayat 143. [Muchlisin BK/BersamaDakwah]