Surat Al Maidah ayat 3 adalah ayat yang menjelaskan tentang kesempurnaan Islam. Berikut ini arti per kata Surat Al Maidah 3 dan hukum tajwid beserta alasannya.
Surat Al Maidah Ayat 3 dan Artinya
Berikut ini Surat Al Maidah ayat 3 dalam tulisan Arab, tulisan Latin, dan artinya dalam bahasa Indonesia:
حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
(Hurrimat ‘alaikumul maitatu waddamu walahmul khinziiri wa maa uhilla lighoirillaahi bihi wal munkhoniqotu wal mauquudzatu wal mutaroddiyatu wan nathiihatu wamaa akalas sabu’u illaa maa dzakkaitum. Wamaa dzubiha ‘alan nushubi wa antastaqsimuu bil azlaam. Dzaalikum fisq. Al yauma ya’isal ladziina kafaruu min diinikum falaa takhsyauhum wakhsyaun. Al yauma akmaltu lakum diinakum wa atmamtu ‘alaikum ni’matii warodliitu lakumul islaama diinaa. Famanidlthurro fii makhmashotin ghoiro mutajaanifil li’itsming fainnallooha ghofuurur rohiim)
Diharamkan bagimu (memakan) bangkai, darah, daging babi, (daging hewan) yang disembelih atas nama selain Allah, yang tercekik, yang terpukul, yang jatuh, yang ditanduk, dan diterkam binatang buas, kecuali yang sempat kamu menyembelihnya, dan (diharamkan bagimu) yang disembelih untuk berhala. Dan (diharamkan juga) mengundi nasib dengan anak panah, (mengundi nasib dengan anak panah itu) adalah kefasikan. Pada hari ini orang-orang kafir telah putus asa untuk (mengalahkan) agamamu, sebab itu janganlah kamu takut kepada mereka dan takutlah kepada-Ku. Pada hari ini telah Kusempurnakan untuk kamu agamamu, dan telah Ku-cukupkan kepadamu nikmat-Ku, dan telah Ku-ridhai Islam itu jadi agama bagimu. Maka barang siapa terpaksa karena kelaparan tanpa sengaja berbuat dosa, sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. (QS. Al Maidah: 3)
Baca juga: Al Maidah 2 Arti Per Kata
Arti Per Kata Surat Al Maidah Ayat 3
Berikut ini arti per kata Surat Al Maidah ayat 3. Di kolom kanan adalah kata per kata Al-Qur’an berbahasa Arab dan di kolom kiri adalah terjemahnya dalam bahasa Indonesia.
| diharamkan | حُرِّمَتْ |
| atas kalian | عَلَيْكُمُ |
| bangkai | الْمَيْتَةُ |
| dan darah | وَالدَّمُ |
| dan daging babi | وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ |
| dan apa yang | وَمَا |
| disembelih | أُهِلَّ |
| untuk selain | لِغَيْرِ |
| Allah | اللَّهِ |
| dengannya | بِهِ |
| dan yang tercekik | وَالْمُنْخَنِقَةُ |
| dan yang dipukul | وَالْمَوْقُوذَةُ |
| dan yang jatuh | وَالْمُتَرَدِّيَةُ |
| dan yang ditanduk | وَالنَّطِيحَةُ |
| dan apa yang | وَمَا |
| telah memakan | أَكَلَ |
| binatang buas | السَّبُعُ |
| kecuali | إِلَّا |
| apa yang | مَا |
| kalian sembelih | ذَكَّيْتُمْ |
| dan apa yang | وَمَا |
| disembelih | ذُبِحَ |
| untuk | عَلَى |
| berhala | النُّصُبِ |
| dan | وَأَنْ |
| kalian mengundi nasib | تَسْتَقْسِمُوا |
| dengan anak panah | بِالْأَزْلَامِ |
| demikian itu | ذَلِكُمْ |
| fasik | فِسْقٌ |
| pada hari ini | الْيَوْمَ |
| putus asa | يَئِسَ |
| orang-orang yang | الَّذِينَ |
| mereka kafir | كَفَرُوا |
| dari | مِنْ |
| agama kalian | دِينِكُمْ |
| maka janganlah | فَلَا |
| kalian takut kepada mereka | تَخْشَوْهُمْ |
| dan takutlah kepada-Ku | وَاخْشَوْنِ |
| pada hari ini | الْيَوْمَ |
| Aku sempurnakan | أَكْمَلْتُ |
| bagi kalian | لَكُمْ |
| agama kalian | دِينَكُمْ |
| dan Aku cukupkan | وَأَتْمَمْتُ |
| atas kalian | عَلَيْكُمْ |
| nikmat-Ku | نِعْمَتِي |
| dan Aku telah rela | وَرَضِيتُ |
| bagi kalian | لَكُمُ |
| Islam | الْإِسْلَامَ |
| agama | دِينًا |
| maka barangsiapa | فَمَنِ |
| terpaksa | اضْطُرَّ |
| dalam | فِي |
| kelaparan | مَخْمَصَةٍ |
| bukan, tanpa | غَيْرَ |
| disengaja | مُتَجَانِفٍ |
| untuk berbuat dosa | لِإِثْمٍ |
| maka sungguh | فَإِنَّ |
| Allah | اللَّهَ |
| Maha Pengampun | غَفُورٌ |
| Maha Penyayang | رَحِيمٌ |
Baca juga: Adz Dzariyat 56 Arti Per Kata
Tajwid Surat Al Maidah Ayat 3 dan Alasannya
Berikut ini hukum tajwid Surat Al Maidah ayat 3 mulai dari kalimat, hukum bacaan, dan sebab atau alasannya.
| Kalimat | Hukum Bacaan | Sebab (Alasan) |
|---|---|---|
| عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ | Al Qamariyah | Alif lam bertemu dengan huruf qamariyah mim (م) |
| وَالدَّمُ | Qalqalah sugra | Ada dal bertasydid (دْ) di tengah kalimat |
| الْخِنْزِيرِ | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf za’ (ز) |
| وَمَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| وَالْمُنْخَنِقَةُ | Idzhar | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf kha’ (خ) |
| وَالْمُتَرَدِّيَةُ | Qalqalah sugra | Ada dal bertasydid (دْ) di tengah kalimat |
| إِلَّا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf ta’ (ت) |
| الَّذِينَ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| كَفَرُوا | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (وْ), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| مِنْ دِينِكُمْ | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf dal (د) |
| فَلَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| نِعْمَتِي | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| وَرَضِيتُ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| فِي | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| مَخْمَصَةٍ غَيْرَ | Idzhar | Ada tanwin bertemu huruf ghain (غ) |
| مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ | Idgham bilaghunnah | Ada tanwin bertemu huruf lam (ل) |
| لِإِثْمٍ فَإِنَّ | Ikhfa’ | Ada tanwin bertemu huruf fa’ (ف) |
| فَإِنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| غَفُورٌ | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (وْ), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| غَفُورٌ رَحِيمٌ | Idgham bilaghunnah | Ada tanwin bertemu huruf ra’ (ر) |
| رَحِيمٌ | Mad arid lissukun | Mad bertemu dengan huruf bersukun sebab adanya waqaf (berhenti) di akhir ayat |
Baca juga: Al Baqarah 148 Arti Per Kata
Demikian arti per kata Al Maidah 3 dan hukum tajwid beserta alasannya. Untuk penjelasan lengkap mulai dari terjemah hingga tafsirnya, silakan baca Surat Al Maidah Ayat 3. [Muchlisin BK/BersamaDakwah]