Surat An Nur ayat 2 adalah ayat yang menjelaskan tentang hukuman zina. Berikut ini arti per kata Surat An Nur 2 dan hukum tajwid beserta alasannya.
Surat An Nur Ayat 2 dan Artinya
Berikut ini An Nur ayat 2 dalam tulisan Arab, tulisan Latin, dan artinya dalam bahasa Indonesia:
الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِئَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآَخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
(Azzaaniyatu wazzaanii fajliduu kulla waahidin minhumaa mi,ata jaldah. Walaa ta’khudkum bihimaa ro’fatun fii diinillaahi in kuntum tu’minuuna billaahi wal yaumil aakhir. Wal yashhad ‘adzaabahumaa thoo,ifatun minal mu’miniin)
Perempuan yang berzina dan laki-laki yang berzina, maka deralah tiap-tiap seorang dari keduanya seratus dali dera, dan janganlah belas kasihan kepada keduanya mencegah kamu untuk (menjalankan) agama Allah, jika kamu beriman kepada Allah dan hari akhirat. Dan hendaklah (pelaksanaan) hukuman mereka disaksikan oleh sekumpulan orang-orang yang beriman. (QS. An Nur: 2)
Baca juga: Al Isra’ 32 Arti Per Kata
Arti Per Kata Surat An Nur Ayat 2
Berikut ini arti per kata Surat An Nur ayat 2. Di kolom kanan adalah kata per kata Al-Qur’an berbahasa Arab dan di kolom kiri adalah terjemahnya dalam bahasa Indonesia.
| perempuan pezina | الزَّانِيَةُ |
| dan laki-laki pezina | وَالزَّانِي |
| maka deralah | فَاجْلِدُوا |
| tiap-tiap | كُلَّ |
| satu, seorang | وَاحِدٍ |
| dari keduanya | مِنْهُمَا |
| seratus | مِائَةَ |
| deraan | جَلْدَةٍ |
| dan janganlah | وَلَا |
| kalian mengambil | تَأْخُذْكُمْ |
| pada keduanya | بِهِمَا |
| belas kasihan | رَأْفَةٌ |
| dalam | فِي |
| agama | دِينِ |
| Allah | اللَّهِ |
| jika | إِنْ |
| kalian adalah | كُنْتُمْ |
| (kalian) beriman | تُؤْمِنُونَ |
| kepada Allah | بِاللَّهِ |
| dan hari | وَالْيَوْمِ |
| akhir | الْآخِرِ |
| dan hendaklah menyaksikan | وَلْيَشْهَدْ |
| hukuman keduanya | عَذَابَهُمَا |
| segolongan | طَائِفَةٌ |
| dari | مِنَ |
| orang-orang yang beriman | الْمُؤْمِنِينَ |
Baca juga: Ar Rum 21 Arti Per Kata
Tajwid Surat An Nur Ayat 2 dan Alasannya
Berikut ini hukum tajwid Surat An Nur ayat 2 mulai dari kalimat, hukum bacaan, dan sebab atau alasannya.
| Kalimat | Hukum Bacaan | Sebab (Alasan) |
|---|---|---|
| الزَّانِيَةُ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| وَالزَّانِي | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| فَاجْلِدُوا | Qalqalah sugra | Ada jim sukun (جْ) di tengah bacaan |
| فَاجْلِدُوا | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (وْ), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| وَاحِدٍ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| وَاحِدٍ مِنْهُمَا | Idgham bighunnah | Ada tanwin bertemu huruf mim (م) |
| مِنْهُمَا | Idzhar | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf ha’ (ه) |
| جَلْدَةٍ وَلَا | Idgham bighunnah | Ada tanwin bertemu huruf wawu (و) |
| وَلَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا | Ikhfa’ syafawi | Ada mim sukun (مْ) bertemu huruf ba’ (ب) |
| بِهِمَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| رَأْفَةٌ فِي | Ikhfa’ | Ada tanwin bertemu huruf fa’ (ف) |
| فِي | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| دِينِ | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| إِنْ كُنْتُمْ | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf kaf (ك) |
| اللَّهِ | Mad thabi’i | Ada fathah berdiri |
| كُنْتُمْ | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf ta’ (ت) |
| تُؤْمِنُونَ | Mad thabi’i | Ada wawu sukun (وْ), huruf sebelumnya berharakat dhammah |
| بِاللَّهِ | Mad thabi’i | Ada fathah berdiri |
| الْآَخِرِ | Mad thabi’i | Ada fathah berdiri |
| وَلْيَشْهَدْ | Qalqalah sugra | Ada dal sukun (دْ) di tengah bacaan |
| عَذَابَهُمَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| طَائِفَةٌ | Mad wajib muttasil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat yang sama |
| طَائِفَةٌ مِنَ | Idgham bighunnah | Ada tanwin bertemu huruf mim (م) |
| الْمُؤْمِنِينَ | Mad arid lissukun | Mad bertemu dengan huruf bersukun sebab adanya waqaf (berhenti) di akhir ayat |
Baca juga: An Najm 39-42 Arti Per Kata
Demikian arti per kata Surat An Nur 2 dan hukum tajwid beserta alasannya. Untuk penjelasan lengkap mulai dari terjemah hingga tafsirnya, silakan baca Surat An Nur Ayat 2. [Muchlisin BK/BersamaDakwah]