Surat Al Isra’ ayat 23 adalah ayat yang menjelaskan tentang birrul walidain (berbakti kepada orang tua). Berikut ini arti per kata Surat Al Isra’ 23 dan hukum tajwid beserta alasannya.
Surat Al Isra’ Ayat 23 dan Artinya
Berikut ini Surat Al Isra’ ayat 23 dalam tulisan Arab, tulisan Latin, dan artinya dalam bahasa Indonesia:
وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِنْدَكَ الْكِبَرَ أَحَدُهُمَا أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
(Waqodloo robbuka allaa ta’buduu illaa iyyahu wabil waalidaini ihsaana. Immaa yablughonna ‘indakal kibaro ahaduhumaa au kilaahumaa falaa taqullahumaa uffiw walaa tanharhumaa waqul lahumaa qoulan kariimaa)
Dan Tuhanmu telah memerintahkan supaya kamu jangan menyembah selain Dia dan hendaklah kamu berbuat baik pada ibu bapakmu dengan sebaik-baiknya. Jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya sampai berumur lanjut dalam pemeliharaanmu, maka sekali-kali janganlah kamu mengatakan kepada keduanya perkataan “ah” dan janganlah kamu membentak mereka dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang mulia. (QS. Al Isra’: 23)
Baca juga: An Najm 39-42 Arti Per Kata
Arti Per Kata Surat Al Isra’ Ayat 23
Berikut ini arti per kata Surat Al Isra’ ayat 23. Di kolom kanan adalah kata per kata Al-Qur’an berbahasa Arab dan di kolom kiri adalah terjemahnya dalam bahasa Indonesia.
| dan menetapkan | وَقَضَى |
| Tuhanmu | رَبُّكَ |
| bahwa jangan | أَلَّا |
| kalian menyembah | تَعْبُدُوا |
| melainkan | إِلَّا |
| kepada-Nya | إِيَّاهُ |
| dan terhadap kedua orang tua | وَبِالْوَالِدَيْنِ |
| berbuat baik | إِحْسَانًا |
| jika | إِمَّا |
| telah sampai | يَبْلُغَنَّ |
| di sisi-Mu | عِنْدَكَ |
| tua | الْكِبَرَ |
| salah satu dari keduanya | أَحَدُهُمَا |
| atau | أَوْ |
| kedua-duanya | كِلَاهُمَا |
| maka jangan | فَلَا |
| kamu berkata | تَقُلْ |
| kepada keduanya | لَهُمَا |
| ah | أُفٍّ |
| dan jangan | وَلَا |
| kamu bentak keduanya | تَنْهَرْهُمَا |
| dan berkatalah | وَقُلْ |
| kepada keduanya | لَهُمَا |
| dengan perkataan | قَوْلًا |
| yang mulia | كَرِيمًا |
Baca juga: An Nur 2 Arti Per Kata
Tajwid Surat Al Isra’ Ayat 23 dan Alasannya
Berikut ini hukum tajwid Surat Al Isra’ ayat 23 mulai dari kalimat, hukum bacaan, dan sebab atau alasannya.
| Kalimat | Hukum Bacaan | Sebab (Alasan) |
|---|---|---|
| وَقَضَى | Mad thabi’i | Ada alif maqsurah (ى), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| رَبُّكَ | Qalqalah sugra | Ada ba’ bertasydid (بّ) di tengah bacaan/kalimat |
| أَلَّا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| تَعْبُدُوا إِلَّا | Mad jaiz munfasil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat yang berbeda |
| إِلَّا إِيَّاهُ | Mad jaiz munfasil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat yang berbeda |
| وَبِالْوَالِدَيْنِ | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| إِحْسَانًا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| إِحْسَانًا إِمَّا | Idzhar | Ada tanwin bertemu huruf hamzah (إ) |
| إِمَّا | Ghunnah | Ada mim bertasydid (مّ) |
| يَبْلُغَنَّ | Qalqalah sugra | Ada ba’ sukun (بْ) di tengah bacaan/kalimat |
| يَبْلُغَنَّ | Ghunnah | Ada nun bertasydid (نّ) |
| عِنْدَكَ | Ikhfa’ | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf dal (د) |
| أَحَدُهُمَا أَوْ | Mad jaiz munfasil | Mad thabi’i bertemu hamzah (ء) pada lafaz/kalimat yang berbeda |
| كِلَاهُمَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| فَلَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| لَهُمَا | Mad thabi’i | Ada alif (ا), huruf sebelumnya berharakat fathah |
| أُفٍّ وَلَا | Idgham bilaghunnah | Ada tanwin bertemu huruf wawu (و) |
| تَنْهَرْهُمَا | Idzhar | Ada nun sukun (نْ) bertemu huruf ha’ (ه) |
| قَوْلًا كَرِيمًا | Ikhfa’ | Ada tanwin bertemu huruf kaf (ك) |
| كَرِيمًا | Mad thabi’i | Ada ya’ sukun (يْ), huruf sebelumnya berharakat kasrah |
| كَرِيمًا | Mad iwad | Ada fathatain di akhir ayat |
Baca juga: At Taubah 122 Arti Per Kata
Demikian arti per kata Surat Al Isra’ 23 dan hukum tajwid beserta alasannya. Untuk penjelasan lengkap mulai dari terjemah hingga tafsirnya, silakan baca Surat Al Isra’ Ayat 23. [Muchlisin BK/BersamaDakwah]